1
00:00:04,440 --> 00:00:05,992
- ¡Cortar!
- Corte de metraje.

2
00:00:06,175 --> 00:00:08,061
Resultó asombroso.

3
00:00:08,678 --> 00:00:11,097
Vayamos a la mejor parte.

4
00:00:14,150 --> 00:00:15,735
Toma, seguro nisto.

5
00:00:20,057 --> 00:00:21,275
Vamos a trabajar.

6
00:00:23,193 --> 00:00:25,079
Chicos, dejen de comer.

7
00:00:25,262 --> 00:00:26,714
¿Estás listo?

8
00:00:28,265 --> 00:00:29,383
No.

9
00:00:29,566 --> 00:00:33,120
Los chicos saben lo que están haciendo.
Va a ser espectacular.

10
00:00:35,038 --> 00:00:38,592
Sabía que me llamarías.
Lo sentí dentro de mí.

11
00:00:38,775 --> 00:00:39,893
Vamos, vamos.

12
00:00:40,577 --> 00:00:42,731
Valera, filmemos.

13
00:01:04,402 --> 00:01:09,156
DETRÁS DE LA CÁMARA
Episodio I

14
00:01:21,554 --> 00:01:22,738
¡Lera!

15
00:01:24,423 --> 00:01:27,276
Bakha, quien
¿Le gusta más su comida?

16
00:01:27,459 --> 00:01:31,013
Nadie, por supuesto.
Sólo tú comes aquí gratis.

17
00:01:33,400 --> 00:01:34,751
Gracias.

18
00:01:37,170 --> 00:01:38,755
Lera, ven de allí.

19
00:01:42,309 --> 00:01:43,694
Vamos.

20
00:01:45,478 --> 00:01:48,331
No digas tonterías y compórtate.
Deja el plato aquí.

21
00:02:02,730 --> 00:02:04,282
No seas tímido.
Soy todo oídos.

22
00:02:14,075 --> 00:02:16,728
- ¿Y luego?
- Mira...

23
00:02:20,715 --> 00:02:22,534
Sólo apunta la cámara,

24
00:02:23,118 --> 00:02:24,870
ingresa a este hipervínculo

25
00:02:25,420 --> 00:02:29,808
y elige lo que necesitas.

26
00:02:31,226 --> 00:02:34,780
Se realiza el pago y
la <i>geotag</i> se recibe por teléfono móvil

27
00:02:34,963 --> 00:02:37,349
con lugar de entrega,
fotos y descripción.

28
00:02:37,533 --> 00:02:38,684
Está listo.

29
00:02:38,867 --> 00:02:40,953
Diferentes colores significan
diferentes cantidades.

30
00:02:41,136 --> 00:02:44,156
Puedo venderlo en la discoteca,
genial.

31
00:02:44,339 --> 00:02:46,926
Incluso si te atrapan,
no habrá pruebas.

32
00:02:47,310 --> 00:02:48,828
Parece óptimo.

33
00:02:50,513 --> 00:02:54,100
conozco gente
quién comprará mucho.

34
00:02:54,284 --> 00:02:57,170
Si me das más,
Puedo vender esto rápido.

35
00:02:57,353 --> 00:02:59,305
voy a entregar
Saca las patatas fritas también.

36
00:03:01,224 --> 00:03:03,943
Bakha, dales una bolsa más.

37
00:03:13,304 --> 00:03:15,456
Y ni se te ocurra fallarme.

38
00:03:17,007 --> 00:03:19,193
Confía en mí.
Todo saldrá bien.

39
00:03:19,376 --> 00:03:20,376
Guarda esto.

40
00:03:31,121 --> 00:03:33,607
Bien. Gracias Shona.
Hasta luego.

41
00:04:08,327 --> 00:04:10,747
Lera, ¿tienes algo?
Tengo sueño.

42
00:04:10,930 --> 00:04:12,982
Joder, lo siento.
Ahora no.

43
00:04:13,166 --> 00:04:15,318
Está bien, dale eso.

44
00:04:22,708 --> 00:04:25,061
- Aquí.
- Ella es quien te lo va a dar, no yo.

45
00:04:29,082 --> 00:04:31,068
Eres increíble.

46
00:04:42,930 --> 00:04:44,314
Tengo hambre.

47
00:04:44,698 --> 00:04:46,950
¿Estás loco?
Acabas de comer.

48
00:04:47,901 --> 00:04:50,955
- ¿O no te refieres a la comida?
- Vamos, vámonos a casa.

49
00:05:03,351 --> 00:05:07,539
Olya volvió a discutir con su madre.
No soporto estos gritos.

50
00:05:07,722 --> 00:05:11,376
- ¿Puedo quedarme aquí contigo?
- Levantarse. ¿Por qué no me llamaste?

51
00:05:11,559 --> 00:05:13,144
¿Dónde están Max y Lera?

52
00:05:14,963 --> 00:05:17,083
- ¿Qué es?
- Trabajo.

53
00:05:21,837 --> 00:05:23,689
Dame cinco bolsas.

54
00:05:23,873 --> 00:05:26,325
Se los dejo a Matveevka.
antes de irme a la cama.

55
00:05:27,776 --> 00:05:28,994
Toma.

56
00:05:31,280 --> 00:05:32,698
Atrapar.

57
00:05:45,128 --> 00:05:47,347
- Está bueno, ¿no?
- Sí. El frío es fantástico.

58
00:05:48,031 --> 00:05:51,985
¿Dónde está?
¿Él está aquí? ¿Vlad? ¿Vlad?

59
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
- Hola.
- Eres tan blanco, hombre.

60
00:05:54,738 --> 00:05:55,822
- Hola.
- Mirar...

61
00:05:56,006 --> 00:06:00,427
Intenté piratear el código de los tokens.
Hice una prueba falsa sin pago.

62
00:06:01,211 --> 00:06:05,400
Afortunadamente. Les gustó tanto que
Le dieron medio kilo extra.

63
00:06:05,583 --> 00:06:08,069
Fresco. Lo insertaré en la base de datos.

64
00:06:08,452 --> 00:06:11,072
Te dije que crecieras.

65
00:06:12,390 --> 00:06:14,108
¿Crees que es bienvenida aquí?

66
00:06:14,292 --> 00:06:16,411
- Deja a la chica en paz.
- No pierdas el tiempo.

67
00:06:44,256 --> 00:06:46,308
- ¿Lo has probado?
- ¡Varia!

68
00:06:47,759 --> 00:06:49,545
Deberías consumir drogas para que ella pueda
mira cómo es.

69
00:06:49,728 --> 00:06:51,680
Él nunca se involucraría.

70
00:06:52,064 --> 00:06:53,782
Pero no puedes decir que entiendes
alto.

71
00:06:55,935 --> 00:06:58,455
yo vengo a vivir aqui
cuando voy a la universidad.

72
00:06:58,638 --> 00:07:01,858
- Porque lo sé.
- ¿Y por qué no?

73
00:07:02,041 --> 00:07:05,762
Si Max y yo vamos a Moscú,
tendrás que cuidar de él.

74
00:07:06,513 --> 00:07:08,598
¿Te asustaste?

75
00:07:08,781 --> 00:07:11,534
¿Estás haciendo esto delante de ella?
¿Tu cerebro se detuvo?

76
00:07:14,454 --> 00:07:17,340
Es mi responsabilidad.
¿Vas a llamar a sus amigas también?

77
00:07:17,524 --> 00:07:19,743
Semen.
Ella no puede venir aquí, ¿entendido?

78
00:07:20,126 --> 00:07:22,179
- No escuché. ¿Comprendido?
- Sí, entendido.

79
00:07:27,334 --> 00:07:30,721
- ¿De verdad van a Moscú?
- No sé.

80
00:07:30,905 --> 00:07:32,656
¿Puedes darme el dinero?

81
00:07:44,185 --> 00:07:47,973
Dale el resto a la madre.
Y ella le dice que no voy a volver.

82
00:07:48,156 --> 00:07:51,743
- Llámame un taxi.
- Llámalo. Tienes dinero.

83
00:08:13,649 --> 00:08:15,668
- ¿Me amas?
- No.

84
00:08:17,420 --> 00:08:18,638
Yo tampoco.

85
00:08:20,088 --> 00:08:21,407
¿Y por qué no?

86
00:08:22,324 --> 00:08:24,342
Porque eres una puta.

87
00:08:24,526 --> 00:08:26,145
¡Mira quién habla!

88
00:08:27,362 --> 00:08:31,317
- ¿Quieres follar?
- Tienes una polla pequeña.

89
00:09:06,337 --> 00:09:07,389
Semen.

90
00:09:08,806 --> 00:09:10,258
Mierda.

91
00:09:19,384 --> 00:09:22,670
Tenente Vyacheslav
Yurievich Maslennikov.

92
00:09:22,854 --> 00:09:24,840
- ¿Puedo ver tu identificación?
- Dame un segundo.

93
00:09:25,224 --> 00:09:27,009
<i>Cuarto, cuarto...</i>

94
00:09:27,393 --> 00:09:30,513
- ¿Eres mayor de edad?
- Tengo diecinueve años.

95
00:09:30,696 --> 00:09:32,515
¿Puedes darte la vuelta?

96
00:09:32,898 --> 00:09:35,451
¿Tienes algo ilegal?

97
00:09:36,135 --> 00:09:38,954
No, nada.
Aquí está la identificación.

98
00:09:40,839 --> 00:09:43,826
- Sal del coche.
- ¿Hicimos algo mal?

99
00:09:44,009 --> 00:09:46,295
te estoy ordenando que
sal del auto.

100
00:10:02,863 --> 00:10:04,548
pon tus cosas
en el capó.

101
00:10:05,031 --> 00:10:06,817
pon tus cosas
en el capó.

102
00:10:07,200 --> 00:10:09,486
- ¿Es esto una misión?
- Te buscaré.

103
00:10:11,137 --> 00:10:12,889
Bien.

104
00:10:13,773 --> 00:10:15,293
Vamos a ver.

105
00:10:17,478 --> 00:10:19,163
El celular.

106
00:10:22,016 --> 00:10:23,801
La llave de la casa.

107
00:10:26,854 --> 00:10:29,374
Un encendedor y un paquete de tabaco.

108
00:10:32,894 --> 00:10:34,846
- ¿Y todo eso?
- Sí.

109
00:10:36,731 --> 00:10:38,950
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?

110
00:10:39,333 --> 00:10:41,787
Es el abrigo de mi hermano.

111
00:10:41,970 --> 00:10:44,156
Él juega juegos de rol. Son fichas.

112
00:10:44,973 --> 00:10:46,091
¿Todo es?

113
00:10:48,343 --> 00:10:49,695
¿Podemos ir?

114
00:10:50,946 --> 00:10:52,531
Ven aquí.

115
00:10:58,820 --> 00:11:01,940
- ¿Qué es esto?
- Dígame usted.

116
00:11:11,534 --> 00:11:14,788
- ¿Sí?
- Escucha y haz lo que te digo.

117
00:11:14,971 --> 00:11:16,656
Transfiéreme doscientos mil.

118
00:11:16,839 --> 00:11:19,225
- No tengo todo eso.
- Arréglalo entonces.

119
00:11:19,409 --> 00:11:21,127
¿Qué pasó?
¿Esta racha?

120
00:11:21,311 --> 00:11:22,996
Maldita sea, Vlad.
Deja de hablar.

121
00:11:23,379 --> 00:11:25,465
- Dame el teléfono.
- Mamá... ¡Max!

122
00:11:47,471 --> 00:11:49,090
Voy a conseguir el dinero.

123
00:11:52,443 --> 00:11:54,129
Tienes veinticuatro horas.

124
00:12:07,192 --> 00:12:09,945
Tengo ochenta mil.
Es todo lo que tengo.

125
00:12:11,062 --> 00:12:14,349
¿Me estás tomando el pelo? cuanto
¿Max paga por la contabilidad?

126
00:12:14,533 --> 00:12:17,652
- No es asunto tuyo.
- Nos concierne a todos.

127
00:12:17,836 --> 00:12:20,590
Y Max es el tuyo
y único mejor amigo.

128
00:12:21,774 --> 00:12:25,328
Mira, Vlad, tenemos
vender todo rápido.

129
00:12:25,511 --> 00:12:28,931
- En caso contrario, entra.
- Vamos todos. ¿No lo entiendes?

130
00:12:29,115 --> 00:12:32,869
Nunca venderemos tanto sin
experiencia y ayuda.

131
00:12:33,052 --> 00:12:36,873
Max tiene todos los contactos.
Son diez años de cárcel. No da.

132
00:12:38,291 --> 00:12:40,443
¿Puedes al menos
hacer algo?

133
00:12:41,294 --> 00:12:45,816
Lee, no me estás escuchando.

134
00:12:51,305 --> 00:12:54,358
Quédate aquí pajeándote.
Al menos eres bueno en eso.

135
00:12:55,475 --> 00:12:56,994
Le preguntaré a mis padres.

136
00:13:38,087 --> 00:13:39,772
No tengo 120 mil aquí.

137
00:13:39,955 --> 00:13:42,575
Los arreglaré mañana.
Tengo que levantarme.

138
00:13:42,958 --> 00:13:45,177
Sólo serán dos días.
Prometo que los devolveré.

139
00:13:45,361 --> 00:13:49,548
Lo entiendo. Te conseguiré sesenta
grandioso mañana por la noche.

140
00:13:49,732 --> 00:13:52,351
- ¿Puedes esperar hasta entonces?
- No, no puede.

141
00:13:57,439 --> 00:14:00,093
deberías haber llamado
antes de que pasaras por aquí.

142
00:14:01,278 --> 00:14:03,530
Lo siento. Y hola.

143
00:14:05,415 --> 00:14:07,534
Dios, tuve un sueño horrible.

144
00:14:08,084 --> 00:14:09,669
Mamá, necesito ayuda.

145
00:14:11,187 --> 00:14:13,006
Deberías preguntarle a tu padre.

146
00:14:13,390 --> 00:14:14,941
Pero no me sorprende.

147
00:14:16,026 --> 00:14:18,545
Mamá, necesito 120 de los grandes.
durante dos días.

148
00:14:19,496 --> 00:14:21,014
¿No quieres la casa también?

149
00:14:21,198 --> 00:14:24,419
No, no quiero.
Realmente necesito ayuda.

150
00:14:24,602 --> 00:14:26,721
- ¿Veremos?
- ¿Qué pasa?

151
00:14:26,904 --> 00:14:28,623
- Cualquier cosa.
- ¿Cuál es tu problema?

152
00:14:28,806 --> 00:14:30,458
¿No puedes ver lo que está pasando aquí?

153
00:14:30,641 --> 00:14:32,527
Parece un espantapájaros.

154
00:14:32,710 --> 00:14:34,996
Vive Dios sabe donde
y con Dios sabe quién.

155
00:14:35,713 --> 00:14:38,933
Ha estado en la universidad durante un año.
y ya pide 120.000.

156
00:14:39,116 --> 00:14:40,501
Que hermosa experiencia de vida.

157
00:14:40,885 --> 00:14:43,704
Gracias por recordarme
por qué me fui de casa.

158
00:14:46,490 --> 00:14:47,490
Mierda.

159
00:14:52,497 --> 00:14:54,383
- Gracias.
- De nada.

160
00:14:56,001 --> 00:14:58,520
- ¿No estás realmente embarazada?
- Papá...

161
00:15:00,572 --> 00:15:03,425
Sólo necesito ayudar a un amigo.
Adiós.

162
00:15:15,555 --> 00:15:17,807
Recibí otros veinte mil.

163
00:15:18,191 --> 00:15:20,176
¿Recibiste algo más?

164
00:15:24,230 --> 00:15:27,617
- Lo intenté, pero no obtuve nada.
- Ve a buscar las gafas.

165
00:15:41,348 --> 00:15:43,734
- ¿No puedes piratear un banco?
- Leer...

166
00:15:43,918 --> 00:15:46,404
- ¿O robar tarjetas de crédito?
- Eso es un crimen.

167
00:15:46,587 --> 00:15:48,873
Entonces, vendamos la mercancía.

168
00:15:49,056 --> 00:15:51,409
Son diez años de cárcel.

169
00:15:52,226 --> 00:15:54,545
Eres un cobarde.

170
00:15:55,930 --> 00:15:57,982
Vendamos tu pornografía.

171
00:15:58,632 --> 00:16:00,418
Tienes una colección, ¿no?

172
00:16:01,168 --> 00:16:03,088
nadie necesita eso
aquí en la ciudad.

173
00:16:03,271 --> 00:16:07,292
Y, si vendemos <i>online</i>,
llevará tiempo y rendirá poco.

174
00:16:07,475 --> 00:16:10,262
¿No tienes amigos idiotas ricos?

175
00:16:12,147 --> 00:16:16,268
Bien. ¿Crees que no lo sabemos?
¿Qué haces?

176
00:16:17,285 --> 00:16:20,906
Ese montón de pañuelos,
siempre estás encerrado en la habitación.

177
00:16:21,289 --> 00:16:23,475
- Basta, Lera.
- Mira, Vlad...

178
00:16:23,858 --> 00:16:27,112
Mira, me estoy cagando.
Cada uno sabe de sí mismo.

179
00:16:27,495 --> 00:16:30,216
me gusta comer
y te gusta el porno.

180
00:16:30,399 --> 00:16:34,120
No es pornografía, son <i>cámaras web</i>.
Es bastante diferente, ¿sabes?

181
00:16:34,737 --> 00:16:39,258
Las actrices ganan mucho.
Cien veces más que Max.

182
00:16:39,442 --> 00:16:42,361
Y pueden quedarse en casa,
seguro.

183
00:16:43,246 --> 00:16:46,499
<i>Las cámaras web</i> se borrarán
la industria del porno pronto.

184
00:16:47,783 --> 00:16:49,669
Sólo nos quedan seis horas.

185
00:17:06,003 --> 00:17:08,321
¿Podemos ganar dinero?
rápidamente de esto?

186
00:17:13,277 --> 00:17:14,695
Muéstrame.

187
00:17:16,213 --> 00:17:17,565
Mira...

188
00:17:18,850 --> 00:17:22,070
La luz verde significa que
están en vivo.

189
00:17:22,453 --> 00:17:25,039
Y que podemos ir
Entra y mira.

190
00:17:25,423 --> 00:17:30,211
Si les damos <i>fichas</i>,
hacen lo que decimos.

191
00:17:31,729 --> 00:17:35,350
- Aquí lo tienes.
- ¿En serio? Esto es pornografía.

192
00:17:35,533 --> 00:17:37,118
No es pornografía.

193
00:17:37,502 --> 00:17:39,587
La pornografía es
sexo pagado

194
00:17:39,771 --> 00:17:41,923
filmado por un extraño
para ser vendido.

195
00:17:42,106 --> 00:17:46,062
- ¡No hay sexo en las <i>cámaras web</i>!
- Callarse la boca.

196
00:17:47,980 --> 00:17:49,799
¿Cuánto cuesta un <i>token</i>?

197
00:17:50,683 --> 00:17:51,734
Eso depende.

198
00:17:54,887 --> 00:17:57,540
No hay manera de saberlo.

199
00:17:57,723 --> 00:18:00,743
Hubo una modelo que subastó
su primera transmisión privada.

200
00:18:00,926 --> 00:18:04,080
Ganó seis mil.

201
00:18:04,263 --> 00:18:07,584
Por supuesto que ella tenía
conocimiento y experiencia.

202
00:18:07,968 --> 00:18:11,588
Aunque, como actriz,
tu serias...

203
00:18:12,706 --> 00:18:15,559
- ¿Qué?
- Serías genial.

204
00:18:17,811 --> 00:18:22,099
Las chicas como tú no
Normalmente hago estas cosas.

205
00:18:22,782 --> 00:18:27,037
Y hasta pareces... virgen.

206
00:18:27,854 --> 00:18:31,541
Elige tu audiencia, un apodo
y vamos a ganar dinero.

207
00:18:31,925 --> 00:18:34,479
¿Puedes concentrarte y cuidar?
es ahora?

208
00:18:34,862 --> 00:18:38,783
No, no es así.
Es un gran trabajo.

209
00:18:39,166 --> 00:18:41,519
Vlad, ¿eres tonto?
¡Es tu mejor amigo!

210
00:18:41,702 --> 00:18:43,454
estas en su apartamento

211
00:18:43,638 --> 00:18:46,290
y no con tus hermanas
porque te sacó.

212
00:18:46,474 --> 00:18:49,527
¿No te da vergüenza?
Hasta iba a vender un riñón,

213
00:18:49,710 --> 00:18:52,096
pero nadie quiere un riñón
¡a esta hora de la noche!

214
00:18:52,280 --> 00:18:55,933
Vale, lo siento.
Lo intentaremos.

215
00:18:57,653 --> 00:18:58,937
¡Él está bien!

216
00:19:05,227 --> 00:19:06,245
¿Entonces?

217
00:19:06,628 --> 00:19:08,614
Entonces. Cerca de la cara.

218
00:19:11,667 --> 00:19:14,319
Puedes irte. Me largo.

219
00:19:14,503 --> 00:19:17,122
- Pero puedo...
- Vamos, lo tomaré.

220
00:19:22,812 --> 00:19:23,963
Pronto.

221
00:19:33,122 --> 00:19:34,641
Ven aquí.

222
00:19:37,927 --> 00:19:41,881
Nos registré en el mayor
plataforma de este.

223
00:19:42,732 --> 00:19:44,984
Abrí la cuenta y bloqueé las IP rusas.

224
00:19:45,168 --> 00:19:48,589
Ucranianos y bielorrusos para que
nadie te encuentra.

225
00:19:49,139 --> 00:19:50,624
¡A mi madre le encantaría esto!

226
00:19:50,808 --> 00:19:53,594
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué tal "Conejito Hambriento"?

227
00:19:54,912 --> 00:19:57,164
¿Por qué soy un conejo?
¿Quién se pasa la vida comiendo?

228
00:19:57,348 --> 00:19:58,766
¡Divertido!

229
00:19:58,949 --> 00:20:01,435
- ¿Qué tengo que hacer?
- Aquí te verás.

230
00:20:01,619 --> 00:20:03,904
Aquí está el <i>chat</i> con
los suscriptores, que son...

231
00:20:04,088 --> 00:20:06,407
Pene. Lo entendí.
No soy estúpido.

232
00:20:06,590 --> 00:20:08,142
Usuarios.

233
00:20:08,893 --> 00:20:11,312
Aquí es donde te comunicarás
en las habitaciones privadas.

234
00:20:11,495 --> 00:20:15,851
- Ahí es donde está el dinero.
- ¿Es como un <i>striptease</i>?

235
00:20:16,034 --> 00:20:18,987
Más o menos, pero no lo hagas.
cualquier cosa a menos que paguen.

236
00:20:19,170 --> 00:20:22,190
te diré qué
hacer por el micrófono.

237
00:20:24,910 --> 00:20:27,195
Me hablarás desde la cocina.

238
00:20:28,380 --> 00:20:30,832
¿Qué fue?
Bebí, pero aún así...

239
00:20:31,449 --> 00:20:35,704
Lera, sigo pensando esto.
Es una idea terrible.

240
00:20:36,721 --> 00:20:38,307
¡vamos!

241
00:20:39,825 --> 00:20:41,744
Ve, ve allí.

242
00:20:50,436 --> 00:20:51,721
¿Me estás escuchando?

243
00:20:53,539 --> 00:20:56,926
No muestres tus ojos.
Baja la cámara.

244
00:20:57,810 --> 00:21:00,363
Eso. Ahora dice algo como:

245
00:21:00,746 --> 00:21:05,702
"Hola chicos. Es mi primera
tiempo así que estoy nervioso."

246
00:21:05,886 --> 00:21:07,204
Algo así.

247
00:21:10,324 --> 00:21:14,745
Hola malta. Es mi primera vez,
así que estoy muy nervioso.

248
00:21:16,964 --> 00:21:18,849
Necesito tus <i>tokens</i>.

249
00:21:19,233 --> 00:21:20,751
No hables de dinero.

250
00:21:22,236 --> 00:21:26,323
Muévete, cambia de posición.

251
00:21:26,708 --> 00:21:28,393
Despacio.

252
00:21:29,344 --> 00:21:30,962
Así es.

253
00:21:35,650 --> 00:21:37,502
Finge que estás escribiendo.

254
00:21:44,058 --> 00:21:45,810
Lánzales besos.

255
00:21:48,663 --> 00:21:51,617
Vaya, 500 <i>tokens</i> y solicitudes
para sesiones privadas!

256
00:21:52,001 --> 00:21:53,185
Esperar.

257
00:21:54,637 --> 00:21:55,755
¿Qué debo hacer?

258
00:21:56,138 --> 00:21:59,091
Nada, ya aceptaste.

259
00:21:59,275 --> 00:22:02,528
Entrarás en una sesión privada
con un suscriptor,

260
00:22:02,711 --> 00:22:06,932
en una habitación separada.
Así que no me hables.

261
00:22:14,590 --> 00:22:15,775
Hola.

262
00:22:16,593 --> 00:22:19,746
Él está ahí.
Simplemente no quiere que lo veas.

263
00:22:21,965 --> 00:22:27,788
ERES MUY SENSUAL.
MUÉSTRAME TU CARA.

264
00:22:38,181 --> 00:22:40,133
Lera, dile algo.

265
00:22:41,318 --> 00:22:43,538
¿Qué digo?

266
00:22:48,559 --> 00:22:50,545
Esta pantalla negra da miedo.

267
00:22:50,728 --> 00:22:52,947
¡Maldita sea, ya transfirió tres mil!

268
00:22:53,331 --> 00:22:56,184
- ¿Esto es demasiado?
- ¡Es puto dinero!

269
00:23:19,391 --> 00:23:24,213
ME ENCANTA TU APARIENCIA.
¿PUEDES CHUPARTE EL DEDO?

270
00:23:25,197 --> 00:23:27,082
Lera, chúpate el dedo.

271
00:23:28,967 --> 00:23:30,552
Lee, vamos.

272
00:23:56,062 --> 00:23:59,583
¡TOCARTE, POR FAVOR!

273
00:24:12,846 --> 00:24:14,398
Tranquilo, amiguito.

274
00:24:33,535 --> 00:24:38,223
ENVIO 3000 <i>TOKENS</i>

275
00:24:47,216 --> 00:24:49,068
ENVIO 3000 <i>TOKENS</i>

276
00:24:53,556 --> 00:24:54,974
ENVIO 3000 <i>TOKENS</i>

277
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
¡Lera!

278
00:25:09,639 --> 00:25:11,725
¿Quieres follarme?

279
00:25:13,911 --> 00:25:15,896
¡Escucha, basta!

280
00:25:33,463 --> 00:25:37,786
No fue tan mal.
¿Disfrutaste viéndome bailar?

281
00:25:39,337 --> 00:25:42,757
Ganó 135 mil rublos.
Más de lo que necesitábamos.

282
00:25:44,075 --> 00:25:46,094
¿Quién rockeó? ¡La Lera!

283
00:25:46,644 --> 00:25:49,164
Hiciste un buen trabajo.
Podríamos repetir esto.

284
00:25:49,347 --> 00:25:52,167
No, solo tienes esta suerte
la primera vez.

285
00:25:52,350 --> 00:25:55,804
Y había un chico que
Pronto transfirió cerca de dos mil.

286
00:25:57,088 --> 00:25:59,407
Si le cuentas esto a Max, te mataré.

287
00:26:00,993 --> 00:26:03,145
Transferí dinero desde PayPal
a mi cuenta.

288
00:26:03,529 --> 00:26:05,981
voy a retirar el dinero
y ve a la policía.

289
00:26:09,602 --> 00:26:13,222
- Iré contigo.
- No puedes ir así.

290
00:26:14,306 --> 00:26:15,658
¿Como esto?

291
00:26:15,841 --> 00:26:19,462
Ve a tu habitación
y tomar una ducha.

292
00:26:20,479 --> 00:26:21,897
Tengo que irme.

293
00:26:28,421 --> 00:26:31,541
Vale, me voy a dormir un rato.

294
00:26:40,634 --> 00:26:42,252
¿Por qué tardaste tanto?

295
00:26:43,536 --> 00:26:44,888
- ¿Dónde está ella?
- Durmiendo.

296
00:26:45,071 --> 00:26:46,690
- ¿Qué?
- Durmiendo.

297
00:26:47,707 --> 00:26:50,795
¿Entonces la limusina y las chicas?
Tu amigo salió de prisión.

298
00:26:52,480 --> 00:26:55,099
Está bien, no te preocupes.
Será increíble.

299
00:26:55,283 --> 00:26:56,467
- ¿Escondiste eso?
- Me escondí.

300
00:26:56,651 --> 00:26:59,771
- Quiero darme una ducha e irme a dormir.
- Te haré algo.

301
00:26:59,954 --> 00:27:01,072
Hola.

302
00:27:01,255 --> 00:27:02,940
- ¿Sacaste eso de aquí?
- No.

303
00:27:03,124 --> 00:27:04,242
Ve allí entonces.

304
00:27:24,179 --> 00:27:25,664
Hola mi gatito!

305
00:27:28,283 --> 00:27:30,936
Es hora de despertar.
Maldita sea, ¿estás desnudo?

306
00:27:31,320 --> 00:27:33,939
El bandido ha regresado a ti.
¡Ven aquí!

307
00:27:35,958 --> 00:27:38,710
¿Estás borracho?
Mientras estaba en el choldra,

308
00:27:38,894 --> 00:27:40,480
¿Has estado bebiendo?
¿Con tu amiguito Vlad?

309
00:27:45,902 --> 00:27:48,455
Perra, ¿por qué
¿Estás durmiendo en su camisón?

310
00:27:48,638 --> 00:27:50,323
¿Vomitaste la ropa?

311
00:27:50,506 --> 00:27:53,259
- Max, la droga se acabó.
- Vladik, mira algo...

312
00:27:53,443 --> 00:27:55,728
¿Por qué está casi desnuda?
maloliente y borracho?

313
00:27:55,812 --> 00:27:57,864
- ¡Max, la droga se acabó!
- ¿Qué?

314
00:28:33,051 --> 00:28:36,505
Bien, la droga se acabó.

315
00:28:37,656 --> 00:28:40,742
¿Y luego? Nos equivocamos
pero ¿qué pasa con eso?

316
00:28:40,926 --> 00:28:42,911
No matarían por
esta cantidad.

317
00:28:43,662 --> 00:28:46,948
Le diré a Shona
la policía lo confiscó.

318
00:28:47,499 --> 00:28:50,051
- Es básicamente cierto, ¿no?
- ES.

319
00:28:50,235 --> 00:28:53,088
Está bien, quédate aquí.
No salgas del apartamento.

320
00:28:53,805 --> 00:28:55,625
- ¿Está bien?
- Es.

321
00:28:56,008 --> 00:28:58,060
Vale, nos vemos luego. Ya vuelvo.

322
00:29:13,292 --> 00:29:15,845
No sé qué pasó.
Pensé que lo habías escondido.

323
00:29:16,028 --> 00:29:19,048
No te preocupes, Max solucionará esto.

324
00:29:22,869 --> 00:29:25,022
Y no le hables de la <i>webcam</i>.

325
00:29:25,205 --> 00:29:27,091
Casi nos atrapan.

326
00:29:27,274 --> 00:29:30,427
Te dije que fueras a darte una ducha.
Te lo dije en su momento en...

327
00:29:34,214 --> 00:29:38,494
¿Dónde está Max?
Tiene el teléfono apagado.

328
00:29:38,518 --> 00:29:41,538
Vine a verte esta mañana.

329
00:29:42,456 --> 00:29:44,909
¿Sí? Él no llamó.

330
00:29:45,093 --> 00:29:49,247
Debe ser un problema con el teléfono.
eso hace que se quede sin red.

331
00:29:49,931 --> 00:29:51,883
Debe estar regresando.

332
00:29:52,834 --> 00:29:54,285
Ok, esperaré.

333
00:29:54,469 --> 00:29:56,821
Ve a buscarme agua.
Tengo resaca.

334
00:29:58,873 --> 00:30:00,458
Vale, es así.

335
00:30:01,442 --> 00:30:03,795
Aquí. Lo siento.

336
00:30:05,146 --> 00:30:06,698
¿Tienes algo para comer?

337
00:30:06,881 --> 00:30:08,399
Claro, espera ahí.

338
00:30:35,545 --> 00:30:37,130
¿Qué es esto?

339
00:30:40,951 --> 00:30:42,736
max fue a encontrarse
los chicos, ¿no?

340
00:30:42,919 --> 00:30:44,638
Lo era. O no.

341
00:30:53,263 --> 00:30:56,316
Tenemos que salir de aquí.
De lo contrario, Shona nos culpará.

342
00:30:56,499 --> 00:30:58,552
¿Y adónde vamos?
¿Pero pasaste?

343
00:31:00,972 --> 00:31:03,691
Falta su pasaporte.
Y tomó la maleta.

344
00:31:04,242 --> 00:31:06,527
- Maldita sea, Vlad, él no...
- No, esto es realmente extraño.

345
00:31:06,711 --> 00:31:09,697
Huele bien. ¿Está listo?

346
00:31:09,880 --> 00:31:11,599
Por favor tenga cuidado con esto.

347
00:31:11,782 --> 00:31:15,303
es un raro
Número, edición de coleccionista.

348
00:31:16,354 --> 00:31:20,475
No te preocupes, estaré
Cuidado con las tetas <i>vintage</i>.

349
00:31:20,658 --> 00:31:24,246
- Gracias.
- ¡Qué pinchazo tienen!

350
00:31:24,830 --> 00:31:26,882
- ¿Comerás con nosotros?
- Voy.

351
00:31:28,700 --> 00:31:30,586
Voy a lavarme las manos.

352
00:31:34,239 --> 00:31:38,427
- ¿Escuchaste algo de él?
- No, todavía no.

353
00:31:53,893 --> 00:31:55,411
¿No quieres comer?

354
00:31:56,296 --> 00:31:57,781
Lo haré dentro de un rato.

355
00:31:58,331 --> 00:32:00,316
Maldita sea, hombre. ¡Lo siento!

356
00:32:00,500 --> 00:32:02,652
¡Para, vas a manchar todo eso!

357
00:32:03,703 --> 00:32:06,556
- Voy a buscar un paño.
- Bien, bien.

358
00:32:08,608 --> 00:32:09,993
Está bien, ve allí.

359
00:32:25,426 --> 00:32:28,145
¡Quiero pan!

360
00:32:33,100 --> 00:32:34,100
¿Entonces?

361
00:32:49,351 --> 00:32:51,970
Shona, tenías razón.

362
00:32:52,153 --> 00:32:54,306
Decidieron engañarnos.

363
00:32:55,357 --> 00:32:57,476
- ¿Tienes tu pasaporte?
- Es con mi madre.

364
00:32:57,659 --> 00:33:00,011
Con tu madre...
¿Eres un niño?

365
00:33:03,164 --> 00:33:04,817
¿Esperar aquí? Es rápido.

366
00:33:05,902 --> 00:33:07,987
He oído eso hoy.

367
00:33:22,084 --> 00:33:24,637
- Esperaré aquí.
- Él está bien.

368
00:33:24,820 --> 00:33:27,073
- Un vaso de agua estaría genial.
- Él está bien.

369
00:33:31,061 --> 00:33:32,112
Hola.

370
00:33:36,566 --> 00:33:38,085
¿Has visto mi pasaporte?

371
00:33:38,468 --> 00:33:41,722
No te he visto en dos semanas.
Ni siquiera me llamas.

372
00:33:41,905 --> 00:33:45,125
He estado trabajando mucho, mamá.
Le di dinero a Varya.

373
00:33:45,576 --> 00:33:49,363
- Por supuesto, le compras a tu madre.
- Tenía presión arterial alta.

374
00:33:49,546 --> 00:33:51,398
En serio.
¿Dónde está mi pasaporte?

375
00:33:53,685 --> 00:33:55,002
- Hola.
- Hola.

376
00:33:55,186 --> 00:33:58,139
En serio. No lo vi.
¿Para qué lo necesitas?

377
00:33:58,889 --> 00:34:01,509
- ¡Aquí está!
- ¿No nos vas a presentar a la chica?

378
00:34:04,262 --> 00:34:06,247
¿Qué chica?

379
00:34:08,800 --> 00:34:11,618
Hijo, no te quedes ahí sentado.

380
00:34:11,803 --> 00:34:14,189
Sea un caballero.
Ayuda a tu amigo. Vamos.

381
00:34:14,371 --> 00:34:16,424
La tarta está en el horno.
Sólo falta un cuarto de hora.

382
00:34:16,706 --> 00:34:18,827
Tenemos prisa, madre.
¿Por qué haces esto?

383
00:34:19,211 --> 00:34:22,498
¿Qué? ¿Por qué todo tiene
¿Será confuso para nosotros?

384
00:34:22,680 --> 00:34:25,267
Fallarle a los demás cuando
lo necesario es algo familiar.

385
00:34:25,450 --> 00:34:28,704
Dasha, no fumes aquí.
Esto olerá a pedo.

386
00:34:28,887 --> 00:34:31,373
- Ve al baño.
- Ventilaré la habitación más tarde.

387
00:34:31,756 --> 00:34:35,077
- ¿Quieres que hable de las pajas?
- ¡Corre, detente!

388
00:34:35,261 --> 00:34:37,613
Lo siento, pero el
nunca tuve novia,

389
00:34:37,796 --> 00:34:39,315
mucho menos una relación.

390
00:34:39,497 --> 00:34:42,550
Excepto cuando fue golpeado
por un compañero de clase.

391
00:34:42,935 --> 00:34:44,321
Pero eso no cuenta.

392
00:34:44,504 --> 00:34:46,056
Pero logró
agarrarle las tetas.

393
00:34:46,239 --> 00:34:49,593
No exageres, de lo contrario él
Me enojaré y causaré problemas aquí.

394
00:34:49,976 --> 00:34:51,495
Le gusta resolverlo todo.
golpeando.

395
00:34:51,678 --> 00:34:53,463
Bueno, es un experto.
en crear este tipo de confusión.

396
00:34:53,647 --> 00:34:54,698
¡Suficiente!

397
00:34:56,750 --> 00:34:58,135
- Será mejor que nos vayamos.
- ES.

398
00:34:58,318 --> 00:34:59,770
Hace mucho calor aquí.

399
00:34:59,953 --> 00:35:02,606
Vladik me invitó a
emprender un viaje romántico.

400
00:35:02,989 --> 00:35:06,143
prometo no hacer
nietos o sobrinos.

401
00:35:06,526 --> 00:35:08,512
Pero el sexo ha sido increíble para
un año ahora.

402
00:35:08,596 --> 00:35:10,348
- ¿Cuánto tiempo?
- Un año.

403
00:35:11,465 --> 00:35:13,684
¡Su polla es increíble!

404
00:35:28,182 --> 00:35:29,767
Será mejor que nos vayamos.

405
00:35:32,019 --> 00:35:33,205
Adiós.

406
00:35:40,796 --> 00:35:42,414
¿Puedo ir yo también?

407
00:35:42,798 --> 00:35:44,916
Quédate en casa unos días.
Max llamará.

408
00:35:45,000 --> 00:35:46,819
No respondas.
Y mantente alejado de nuestra casa.

409
00:35:47,102 --> 00:35:49,455
- ¿Qué pasó?
- Tenemos que irnos.

410
00:35:49,838 --> 00:35:51,590
Te llamaré cuando llegue.
Sólo eso.

411
00:35:52,107 --> 00:35:54,059
- Escucha a tu madre.
- ¿Crees que soy un niño?

412
00:35:54,243 --> 00:35:56,261
- Adiós.
- Lo haremos.

413
00:36:00,383 --> 00:36:02,802
Deberíamos irnos a casa.
¿Y si Max volviera?

414
00:36:02,986 --> 00:36:05,538
Quizás habló con Shona.
Podemos ofrecer...

415
00:36:05,722 --> 00:36:08,475
¿Qué? solo puedo ofrecerte
una cosa.

416
00:36:08,658 --> 00:36:09,742
Moscú es mejor.

417
00:36:10,560 --> 00:36:12,545
- ¿O tienes miedo?
- ¿Miedo?

418
00:36:19,102 --> 00:36:22,856
Max realmente desapareció.
Quizás sea una señal.

419
00:36:23,507 --> 00:36:26,594
Encontraré un trabajo normal
y dejaré de festejar.

420
00:36:27,811 --> 00:36:29,430
Tengo toda mi vida por delante.

421
00:36:31,782 --> 00:36:33,400
Joder, ¿qué voy a hacer?

422
00:36:33,784 --> 00:36:36,036
No sé.
Puedes quedarte si quieres.

423
00:36:36,220 --> 00:36:39,073
Shona te encontrará
y enterrarte en algún lugar.

424
00:38:55,565 --> 00:38:59,419
TRADUCCIÓN Y SUBTITUCIÓN
diablo oscuro